and the world famous top
group U2 come to this store.
They all live in the same block as my apartment is.
I am fighting with this supermarket.
I don't care who comes to this store.
I tried to express my anger
in those four sentences with
my poor English.
I've been here for only one year.
But I couldn't make myself understood with my poor pronunciation.
The assistant manager came back with a toilet paper.
He thought, "this customer didn't get a toilet paper that he had
bought."
No ! I didn't buy a toilet paper.
I'm complaining that I am charged for it.
I am saying that I want money back.
I showed those written four sentences
because I couldn't
make myself understood.
But the spelling was wrong.
What can I do?
Using my limited vocabulary,
I kept speaking English
which didn't make any sense.
If you have a passion to tell something from your heart,
you will be understood.
They seemed to understand what I was saying after four or five minutes.
They finally gave me two dollars back.
I thought I won and triumphantly went out of the supermarket.
I went to the store again on the next day.
But I decided no to go back any more.
Because.....
To be continued ...
I will never go to the supermarket next door. (part-４)
隣のスーパーマーケットには絶対行かない！（その４） said＝いった（say言う の過去）
earlier＝はじめに Al Pacino ＝アルパチーノ He is not the only one＝彼だけではない
want to～ ＝～することを望む、～したい add＝加える some＝何人か
more＝もっと
Goldie Hawn、MIchael Douglas, Catherine Zeta- Jones ＝
ゴールデイー・ホーン、マイケル・ダグラス、キャサリン・ゼダジョーンズ
the world famous top group U2 ＝世界的に有名なトップロックグループのU２
They all ＝彼らみんな live＝住む ｔhe same block ＝同じブロック
as～＝～と同じ fight＝戦い、ケンカ I don't care ＝そんなことはどうでもいい
tried＝試みた（try試みる の過去） （to）express＝表現する（こと）
anger＝（一時的な激しい）怒り those＝それらの four sentences ＝４つの文章
with～ ＝～で poor English＝下手な英語
I've been here for only one year＝私は一年しかここにいない、私は渡米一年だけだ
couldn't make myself understood ＝うまく通じない poor pronunciation＝ヒドイ発音
assistant manager＝副店長 come back ＝帰ってくる with～＝～とともに
thought＝思った（think思う の過去） customer ＝お客
didn't get a toilet paper that he had bought＝買ったはずのトイレットペーパーが袋に無い
buy＝買う be complaining ＝文句を言っている be charged＝請求された
I want money back＝お金を返してほしい show＝見せる
written four sentences ＝書いた４つの文章 because＝なぜなら
spelling＝スペル wrong＝間違った What can I do?＝なんてこった
Using ＝使って my limited vocabulary＝私の限られた単語
kept speaking ＝しゃべり続けた didn't make any sense.＝デタラメな
If ＝もし passion＝情熱 tell＝伝える
will be understood＝理解されるだろう、（相手に）通じるだろう
seem to～＝～らしい、～のようだ understand＝理解する
after four or five minutes.＝４～５分後に finally ＝ついに、とうとう
give ～ back＝～（ものを）返す、取り戻す
gave＝与えたる、くれた（give与える、くれる の過去）
won＝勝った triumphantly＝勝ち誇って、意気揚々と
went＝ 行った（go行く の過去） went out ＝出て行った
again ＝再び on the next day＝次の日に、翌日に
But＝しかし decide＝決心する to go back ＝行く事
no ～any more＝もう～ない To be continued ...＝次回に続く